1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:33,758 --> 00:00:37,758
www.titlovi.com

3
00:00:40,758 --> 00:00:45,758
- Art Subs - ¡7 años haciendo arte para ti!

4
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
¿Eres mi abuelo?

5
00:03:08,542 --> 00:03:09,842
Sí.

6
00:03:11,250 --> 00:03:12,550
Soy manuel.

7
00:03:13,500 --> 00:03:14,833
Alfonso.

8
00:03:17,417 --> 00:03:18,758
¿Está tu padre aquí?

9
00:03:18,759 --> 00:03:20,059
Sí.

10
00:03:21,417 --> 00:03:22,791
¿Puedes llamarlo?

11
00:03:22,792 --> 00:03:24,250
No puede irse.

12
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Entra, te llevaré.

13
00:03:52,125 --> 00:03:53,582
¿Padre?

14
00:03:53,583 --> 00:03:55,575
Hola hijo. ¿Cómo estás?

15
00:03:56,250 --> 00:03:57,592
Bien.

16
00:04:05,733 --> 00:04:07,425
Ella es mi esposa.

17
00:04:15,083 --> 00:04:16,791
Es un placer. Alfonso.

18
00:04:16,792 --> 00:04:19,250
¿Cómo estás? Esperanza.

19
00:04:19,833 --> 00:04:21,357
Este es manuel.

20
00:04:21,358 --> 00:04:23,100
Sí, nos conocemos.

21
00:04:23,542 --> 00:04:24,892
Siéntate por favor.

22
00:04:26,983 --> 00:04:28,791
¿Quieres un trago?

23
00:04:28,792 --> 00:04:30,117
No, gracias.

24
00:04:34,525 --> 00:04:36,117
¿Cómo estuvo el viaje?

25
00:04:38,417 --> 00:04:39,717
Fue bueno.

26
00:04:39,718 --> 00:04:41,220
Fueron 10 horas.

27
00:04:43,292 --> 00:04:44,733
Debes estar exhausto.

28
00:04:47,567 --> 00:04:49,666
¿Por qué está tan oscuro aquí?

29
00:04:49,667 --> 00:04:51,707
Tenemos que mantenerla cerrada, señor.

30
00:04:51,708 --> 00:04:54,325
porque el polvo le hace daño a Gerardo.

31
00:04:57,983 --> 00:04:59,417
¿Cuál es el problema?

32
00:05:00,667 --> 00:05:02,617
Tengo dolor en el pecho.

33
00:05:03,667 --> 00:05:07,367
El doctor dijo que no era nada grave...

34
00:05:09,650 --> 00:05:11,325
Sólo tengo que descansar.

35
00:05:18,900 --> 00:05:20,783
Vamos, prepararemos la cena.

36
00:05:21,583 --> 00:05:24,279
- Disculpe, señor Alfonso. - Adelante.

37
00:06:02,850 --> 00:06:04,150
¿Se acabó?

38
00:06:04,151 --> 00:06:06,208
- Sí. - Acostarse.

39
00:06:10,483 --> 00:06:11,783
Buenas noches abuela.

40
00:06:12,625 --> 00:06:14,166
Te veo por la mañana.

41
00:06:14,167 --> 00:06:15,508
Adiós, querida.

42
00:06:32,542 --> 00:06:34,708
D.Alicia, puedo preguntarle al Sr. Alfonso.

43
00:06:34,709 --> 00:06:36,533
venir después de comer.

44
00:06:37,817 --> 00:06:39,117
Llámalo.

45
00:06:39,118 --> 00:06:41,749
No me esconderé en mi propia casa.

46
00:06:41,750 --> 00:06:44,700
No dices nada de sus sonrisas hacia él.

47
00:06:46,125 --> 00:06:47,425
No, señora.

48
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
Buenas noches.

49
00:07:11,833 --> 00:07:14,475
¡Señor Alfonso, está sentado en la oscuridad!

50
00:07:15,442 --> 00:07:17,357
¿Por qué no encender la luz?

51
00:07:17,358 --> 00:07:19,417
Está dormido desde hace mucho tiempo.

52
00:07:19,917 --> 00:07:21,275
¿Cuanto tiempo?

53
00:07:21,775 --> 00:07:23,850
Creo que hay una hora y media.

54
00:07:29,775 --> 00:07:32,742
Puedes ir a la cocina. La dueña Alicia te está esperando.

55
00:07:59,333 --> 00:08:01,874
Buenas noches Alicia. ¿Cómo estás?

56
00:08:01,875 --> 00:08:03,175
Bien.

57
00:08:03,967 --> 00:08:05,433
Es bueno verte.

58
00:08:06,696 --> 00:08:10,141
Ahórrame tus palabras. No los necesito.

59
00:08:15,529 --> 00:08:17,275
¿Sabes por qué estás aquí?

60
00:08:17,276 --> 00:08:18,576
Sí.

61
00:08:19,199 --> 00:08:23,309
El niño está bien, pero Gerardo, no.

62
00:08:23,310 --> 00:08:24,912
A él no le importa.

63
00:08:24,913 --> 00:08:27,482
Puede empeorar con los incendios.

64
00:08:28,217 --> 00:08:30,611
Puedes encargarte de la casa.

65
00:08:30,612 --> 00:08:34,048
Cocinar, limpiar, lavar ropa...

66
00:08:37,318 --> 00:08:40,800
Sepa que no quiero tener que tratar con usted.

67
00:08:41,888 --> 00:08:44,767
Es demasiado tenerte bajo mi techo.

68
00:08:44,768 --> 00:08:46,068
Entiendo.

69
00:08:52,871 --> 00:08:54,439
Ahí está tu comida.

70
00:08:54,440 --> 00:08:56,804
Cuando termines, lava los platos.

71
00:08:56,805 --> 00:08:58,105
Sí señora.

72
00:09:26,821 --> 00:09:28,571
- Buenos días, señor Alfonso. - Buen día.

73
00:09:29,015 --> 00:09:31,802
Solo vine a decirte que vamos la dueña Alicia y yo.

74
00:09:31,803 --> 00:09:33,112
Está bien.

75
00:09:33,617 --> 00:09:36,819
Doña Alicia quería pedirte que barrases la entrada.

76
00:09:36,820 --> 00:09:38,163
Muy bien, hago el barrido.

77
00:09:38,164 --> 00:09:42,241
¿Puedes tener en cuenta al niño cuando vuelvas a la hora del almuerzo?

78
00:09:42,242 --> 00:09:46,426
- Por supuesto que sería un placer. - Gracias.

79
00:09:46,427 --> 00:09:48,127
- Que tenga un lindo día. - Gracias.

80
00:12:09,773 --> 00:12:11,173
¿Cómo dormiste?

81
00:12:15,137 --> 00:12:16,885
No tan bien.

82
00:12:18,258 --> 00:12:19,701
¿Quieres algo?

83
00:12:21,691 --> 00:12:22,991
No.

84
00:12:24,979 --> 00:12:26,604
Abre esa ventana.

85
00:12:28,859 --> 00:12:30,437
Mejor no.

86
00:12:31,222 --> 00:12:32,772
Se llenará de polvo.

87
00:12:35,109 --> 00:12:36,961
No se puede abrir.

88
00:12:38,208 --> 00:12:39,697
Ahora...

89
00:12:39,698 --> 00:12:41,875
Hoy no trabajan cerca de aquí.

90
00:12:59,063 --> 00:13:00,893
¿Qué te dijo la madre ayer?

91
00:13:01,517 --> 00:13:03,433
Dijo lo que tenía que hacer.

92
00:13:12,253 --> 00:13:16,885
La casa es extraña con todo este bastón alrededor.

93
00:13:22,179 --> 00:13:25,075
Es un poco tarde para darse cuenta de eso.

94
00:13:43,728 --> 00:13:45,804
¿Cuánto tiempo viven bien?

95
00:13:49,247 --> 00:13:51,045
¿Por qué quieres saberlo?

96
00:13:53,817 --> 00:13:55,117
En vano.

97
00:13:57,342 --> 00:13:59,013
Bueno, te lo diré.

98
00:14:01,617 --> 00:14:03,017
Hay 12 años.

99
00:14:06,915 --> 00:14:09,019
Y todos los sitios que estaban aquí...

100
00:14:10,132 --> 00:14:11,940
Tuve que derribar.

101
00:14:14,203 --> 00:14:18,579
Eso es lo que hice mientras no estabas.

102
00:16:04,294 --> 00:16:08,020
Esperemos hasta última hora de la tarde y veamos si nos pagan.

103
00:16:08,021 --> 00:16:10,021
Si no pagas, dejamos de trabajar.

104
00:16:11,013 --> 00:16:14,699
¿Por qué pararíamos? Al menos es trabajo.

105
00:16:16,241 --> 00:16:19,685
Es gente como tú que la situación es tan...

106
00:16:20,141 --> 00:16:21,441
¡Apesta!

107
00:16:22,189 --> 00:16:24,447
¿Para eso trabajaremos gratis?

108
00:16:25,180 --> 00:16:28,100
Seguirán aprovechándose de nosotros.

109
00:16:28,101 --> 00:16:29,988
Y nosotros que sufrimos.

110
00:16:29,989 --> 00:16:33,214
Las máquinas nos reemplazarán y nos quedaremos sin trabajo.

111
00:16:33,934 --> 00:16:35,234
Tenemos que parar.

112
00:16:37,949 --> 00:16:39,701
No podemos parar.

113
00:16:40,585 --> 00:16:42,232
Necesitamos el dinero.

114
00:16:43,100 --> 00:16:46,987
Entonces, ¿qué vamos a hacer? No puedo soportarlo más.

115
00:16:48,058 --> 00:16:50,073
No podemos correr ese riesgo.

116
00:16:51,471 --> 00:16:53,483
Parece que Gerardo está enfermo.

117
00:16:53,820 --> 00:16:56,470
No podemos quedarnos de brazos cruzados. Lo mejor es venir a trabajar.

118
00:17:29,236 --> 00:17:31,229
No puedes abrir las ventanas.

119
00:17:33,425 --> 00:17:36,076
¿Porque? Tu padre no está aquí.

120
00:17:36,077 --> 00:17:37,377
No puedo.

121
00:18:05,318 --> 00:18:07,129
¿Hoy es tu cumpleaños?

122
00:18:10,891 --> 00:18:12,191
¿Cuántos años?

123
00:20:02,842 --> 00:20:04,967
No arrojes piedras a los pájaros.

124
00:20:10,865 --> 00:20:14,059
Cuando yo era joven, también lo hacía.

125
00:20:17,283 --> 00:20:20,403
Tomé mi tirachinas, los miré...

126
00:20:22,461 --> 00:20:24,031
hasta que aprendí...

127
00:20:25,687 --> 00:20:27,535
*y nunca lo hice.

128
00:20:30,779 --> 00:20:33,491
Mira que bonitos están, en el árbol.

129
00:20:41,597 --> 00:20:43,829
- ¿Sabes qué es el pájaro? - No.

130
00:20:44,740 --> 00:20:46,207
Es un mirlo.

131
00:20:47,613 --> 00:20:49,987
- ¿Sabes cómo cantan? - No.

132
00:20:53,349 --> 00:20:54,649
Intenta.

133
00:20:57,021 --> 00:21:00,081
¡Genial, es así! ¿No es hermoso?

134
00:21:00,082 --> 00:21:01,447
ES...

135
00:21:01,448 --> 00:21:02,748
¿No lo es?

136
00:21:10,113 --> 00:21:12,231
También le enseñé a su padre...

137
00:21:15,007 --> 00:21:17,261
mientras los pájaros cantan.

138
00:21:27,051 --> 00:21:28,509
¿Escuchar esto?

139
00:21:29,100 --> 00:21:30,400
Soy.

140
00:21:31,270 --> 00:21:33,748
- ¿Sabes que pájaro es este? - No.

141
00:21:34,292 --> 00:21:35,940
Es un azul mariposa.

142
00:21:36,891 --> 00:21:38,191
Cantan bien...

143
00:21:41,458 --> 00:21:43,591
- ¿Viste lo hermoso que es? - Sí.

144
00:21:45,406 --> 00:21:46,706
¿Y ese?

145
00:21:49,402 --> 00:21:51,094
Es un Corrupiao.

146
00:21:52,245 --> 00:21:54,081
- ¿Sabes cómo cantan? - No.

147
00:21:58,918 --> 00:22:01,534
Escuchar el canto de ellos es hermoso.

148
00:22:12,371 --> 00:22:14,092
¡Tres semanas y sin un centavo!

149
00:22:14,093 --> 00:22:15,429
¡Calma!

150
00:22:15,430 --> 00:22:17,101
Por supuesto, tienes un salario fijo.

151
00:22:17,102 --> 00:22:18,770
- ¡Calma! - Recibes.

152
00:22:19,739 --> 00:22:22,714
Te dije que pagaras mañana.

153
00:22:22,715 --> 00:22:24,666
- ¡Mañana no! - Hablando en serio.

154
00:22:27,433 --> 00:22:29,033
¡Cada semana es lo mismo!

155
00:22:29,818 --> 00:22:31,768
¡Solo di eso porque tiene salario fijo!

156
00:22:33,199 --> 00:22:35,663
¡Di siempre que pagarás y no termines pagando!

157
00:22:35,664 --> 00:22:37,378
Mi colega tiene razón.

158
00:22:37,379 --> 00:22:39,322
No podemos hablar así...

159
00:22:41,102 --> 00:22:42,889
Pero llegas mañana...

160
00:22:43,401 --> 00:22:45,054
Lo juro por mi madre mañana.

161
00:22:45,055 --> 00:22:46,355
¡Mentiroso!

162
00:22:46,356 --> 00:22:48,513
¿Por qué nos mientes?

163
00:22:48,514 --> 00:22:49,923
Es un problema del banco.

164
00:22:52,020 --> 00:22:53,712
Hay un problema con el banco.

165
00:22:57,801 --> 00:22:59,494
Chico tranquilo...

166
00:23:02,160 --> 00:23:03,647
Pero hay tantos...

167
00:23:04,911 --> 00:23:06,581
Si, hay muchos,

168
00:23:07,073 --> 00:23:08,806
pero tenemos que cuidarlos.

169
00:23:09,374 --> 00:23:10,815
Todo esto es tuyo.

170
00:23:11,583 --> 00:23:13,115
No, esta es mi abuela.

171
00:23:15,132 --> 00:23:17,281
Y sus padres también.

172
00:23:31,493 --> 00:23:34,589
- ¡Bendiciones, abuela! - ¡Dios te bendiga, querida!

173
00:23:35,702 --> 00:23:37,990
- ¡Bendiciones, madre! - ¡Dios te bendiga, hijo!

174
00:23:39,715 --> 00:23:41,015
¿Cómo estuvo allí?

175
00:23:41,418 --> 00:23:43,133
Bueno, señor Alfonso. Gracias.

176
00:23:43,841 --> 00:23:46,884
- ¿Qué hiciste hoy? - Yo trabajé.

177
00:23:46,885 --> 00:23:49,437
¿Ha funcionado? ¿Y qué hiciste?

178
00:23:49,790 --> 00:23:51,405
Limpié las plantas.

179
00:23:56,575 --> 00:23:59,190
- Calentaré la cena. - No, gracias.

180
00:23:59,191 --> 00:24:02,006
No puedo entrar a la casa tan lastimado a Gerardo.

181
00:24:06,285 --> 00:24:07,585
¡Oye, querido!

182
00:24:07,990 --> 00:24:09,498
¡Hola papá!

183
00:24:09,499 --> 00:24:11,007
¿Cómo estás?

184
00:24:11,008 --> 00:24:12,502
Bueno querida.

185
00:24:13,231 --> 00:24:15,219
Estoy aquí con tu padre y Manuel.

186
00:24:20,454 --> 00:24:21,966
Entra, querida.

187
00:24:25,187 --> 00:24:26,487
Por favor inicia sesión.

188
00:24:34,761 --> 00:24:36,371
¿Todos los días son así?

189
00:24:37,039 --> 00:24:39,633
... Más o menos, señor Alfonso.

190
00:24:40,240 --> 00:24:42,993
Sólo cuando haya quemado las plantaciones de la región...

191
00:24:44,311 --> 00:24:46,740
Entra, tu ropa se ensuciará.

192
00:24:46,741 --> 00:24:49,016
No, te traeré un poco más.

193
00:24:50,589 --> 00:24:52,751
No se preocupe, señor Alfonso.

194
00:24:53,423 --> 00:24:55,974
¿Eso se quema para ayudar?

195
00:24:56,903 --> 00:25:00,625
Las hojas de caña cortan como navajas.

196
00:25:03,467 --> 00:25:06,567
Por favor entra. Tu camisa será negra.

197
00:25:10,201 --> 00:25:11,501
Ir.

198
00:26:09,150 --> 00:26:11,064
¿Cómo estuvo su día, Sr. Alfonso?

199
00:26:13,046 --> 00:26:14,346
Bien.

200
00:26:15,177 --> 00:26:16,691
Tenemos mucho que hacer.

201
00:26:18,791 --> 00:26:22,580
Este es el único lugar del mundo donde se trabaja gratis.

202
00:26:25,571 --> 00:26:27,239
¿Por qué no te vas?

203
00:26:29,057 --> 00:26:30,709
De hecho, no lo sé.

204
00:26:31,879 --> 00:26:34,166
Si fuera yo...

205
00:26:34,167 --> 00:26:36,281
Mi abuela no quería ir.

206
00:26:39,482 --> 00:26:40,782
Habla con nosotros...

207
00:26:41,402 --> 00:26:43,673
¿Dónde vives?

208
00:26:45,269 --> 00:26:48,665
Está bien lejos, hermoso...

209
00:26:49,209 --> 00:26:50,755
pero también muy solo.

210
00:26:52,031 --> 00:26:54,055
¿Y tienes familia allí?

211
00:26:57,708 --> 00:27:00,017
Yo, hijo. Dos perros.

212
00:27:00,887 --> 00:27:02,287
¿Cuáles son sus nombres?

213
00:27:04,439 --> 00:27:05,861
Coentro y Plutón.

214
00:27:07,852 --> 00:27:09,565
¿Coentro?

215
00:27:11,544 --> 00:27:13,257
Son nombres muy lindos.

216
00:27:14,840 --> 00:27:18,046
No podemos tener perros aquí porque se mueren.

217
00:27:18,616 --> 00:27:20,172
No querida.

218
00:27:21,099 --> 00:27:22,483
No lo digas.

219
00:27:23,513 --> 00:27:27,131
Eso fue un accidente, ¿recuerdas?

220
00:27:28,628 --> 00:27:31,729
Será mejor que te vayas a dormir… ya me voy.

221
00:27:41,570 --> 00:27:43,620
¿Convenciste a Gerardo llamándome?

222
00:27:47,296 --> 00:27:48,596
¿Dijo eso?

223
00:27:50,254 --> 00:27:51,554
No.

224
00:27:54,137 --> 00:27:57,624
Sé que no llamaría. No después de tantos años.

225
00:28:02,278 --> 00:28:04,295
No lo hizo, pero tuvo que llamar.

226
00:29:37,516 --> 00:29:39,089
¡Compañeros!

227
00:29:39,090 --> 00:29:42,954
No cortaremos más caña a menos que nos paguen.

228
00:29:42,955 --> 00:29:44,704
¡Páganos!

229
00:29:47,172 --> 00:29:49,124
¡Hace mucho que no recibimos!

230
00:29:50,902 --> 00:29:52,821
¡Páganos!

231
00:32:29,456 --> 00:32:30,919
Dame un clavo.

232
00:32:35,360 --> 00:32:38,804
Abuelo, ¿cómo bajamos los pájaros a comer?

233
00:32:40,195 --> 00:32:41,495
Ya verás.

234
00:33:00,913 --> 00:33:03,206
¿Qué estás haciendo ahí? No deberías irte.

235
00:33:05,623 --> 00:33:07,979
Estar atrapado en casa sólo me empeora, papá.

236
00:33:07,980 --> 00:33:09,280
¿Es tu madre?

237
00:33:10,513 --> 00:33:12,261
Ella ni siquiera se dará cuenta.

238
00:34:02,247 --> 00:34:05,574
Su abuelo también me enseñó a alimentar a los pájaros.

239
00:34:06,134 --> 00:34:09,700
Sí, pero no explicó cómo bajan a comer.

240
00:34:10,775 --> 00:34:12,230
- ¿No? - No.

241
00:34:14,653 --> 00:34:16,219
Él te lo explicará.

242
00:34:18,228 --> 00:34:19,528
Espera...

243
00:34:24,024 --> 00:34:25,606
Trae una mandarina.

244
00:34:33,269 --> 00:34:35,041
Conchas para los pájaros.

245
00:35:09,660 --> 00:35:10,960
¿Como esto?

246
00:35:11,526 --> 00:35:13,016
Así es, hijo.

247
00:35:25,050 --> 00:35:26,423
¿Y ahora?

248
00:35:29,859 --> 00:35:32,418
Los llama. Ya sabes cómo.

249
00:35:42,443 --> 00:35:44,227
No quieren bajar.

250
00:35:47,490 --> 00:35:49,097
Sigue llamando, hijo.

251
00:36:09,988 --> 00:36:11,554
Gracias, abuelo.

252
00:36:15,228 --> 00:36:17,021
-Manuel. - ¿Qué?

253
00:36:18,336 --> 00:36:20,586
Sabes que no puedes decir nada al respecto.

254
00:36:21,301 --> 00:36:22,601
Lo sé.

255
00:36:23,210 --> 00:36:25,088
Esto es entre nosotros tres.

256
00:37:10,794 --> 00:37:12,562
¿Alguna vez has pensado en irte?

257
00:37:13,330 --> 00:37:15,951
No soy yo a quien deberías preguntar eso...

258
00:37:27,492 --> 00:37:30,130
Al menos déjame llevar a Gerardo.

259
00:37:32,412 --> 00:37:34,485
No estoy reteniendo a nadie.

260
00:37:36,033 --> 00:37:37,333
Sí, lo es.

261
00:37:38,505 --> 00:37:42,145
Para ti no lo será. No quieren dejarte en paz.

262
00:37:46,605 --> 00:37:49,118
¿Qué puedo hacer si él no quiere ir?

263
00:37:51,133 --> 00:37:53,073
Es tu decisión.

264
00:37:59,826 --> 00:38:01,293
Déjame en paz.

265
00:38:06,366 --> 00:38:09,923
¿Cuándo te volviste tan amargada, Alicia?

266
00:38:11,733 --> 00:38:13,137
Tú no eras así.

267
00:38:17,432 --> 00:38:21,839
Siempre ha sido fácil para ti culparme.

268
00:38:26,179 --> 00:38:28,874
No culpo a nadie.

269
00:38:29,755 --> 00:38:31,242
Déjalos ir.

270
00:38:32,034 --> 00:38:34,183
No los arrastres contigo.

271
00:39:09,918 --> 00:39:13,375
Madre, ¿quién me dará un regalo de cumpleaños?

272
00:39:14,827 --> 00:39:17,931
Tendrás que esperar hasta esta noche para saberlo.

273
00:39:19,092 --> 00:39:20,598
¿Qué crees que es?

274
00:39:20,599 --> 00:39:21,998
Una pelota.

275
00:39:21,999 --> 00:39:23,565
¿Eso es una pelota?

276
00:39:26,299 --> 00:39:28,930
Bueno, entonces tendrás que aguantar más.

277
00:39:28,931 --> 00:39:33,839
y tenga paciencia para esperar para saber más hoy por la noche.

278
00:39:37,087 --> 00:39:39,250
- ¡Bendiciones, abuela! - ¡Dios lo bendiga!

279
00:39:42,561 --> 00:39:44,873
- ¡Bendiciones, madre! - ¡Dios lo bendiga!

280
00:39:49,386 --> 00:39:51,553
- Que tenga un buen día. - Gracias.

281
00:39:57,324 --> 00:39:58,624
¡Cuidarse!

282
00:39:59,118 --> 00:40:00,418
Está bien, mamá.

283
00:42:24,741 --> 00:42:26,490
- Hola Omar. - Hola. cómo estás;

284
00:42:26,491 --> 00:42:28,176
Bueno, gracias. Hola Ciro.

285
00:42:28,177 --> 00:42:29,702
Buen día. ¿Cómo estás?

286
00:42:29,703 --> 00:42:31,032
Bueno, gracias.

287
00:42:31,589 --> 00:42:32,889
¿Qué pasó?

288
00:42:33,221 --> 00:42:34,668
¿Se acabó la huelga?

289
00:42:34,669 --> 00:42:38,628
Se acabó, pero hay que poner el trabajo de ayer y de hoy.

290
00:42:39,769 --> 00:42:41,069
¿Y el dinero?

291
00:42:41,839 --> 00:42:44,741
Una vez terminado, lo recibirán.

292
00:42:44,742 --> 00:42:46,542
Si no, tendrás que esperar hasta mañana.

293
00:42:50,594 --> 00:42:52,282
- Bien, gracias. - De nada.

294
00:44:21,917 --> 00:44:24,880
- ¿Cuánto cuesta la cometa? - 11 mil pesos.

295
00:44:31,440 --> 00:44:33,208
Sólo tengo 8.600.

296
00:45:08,136 --> 00:45:10,552
Cuidado con el polvo. Ya viene.

297
00:45:44,315 --> 00:45:46,932
- ¿Estás listo, hijo? - Sí, puedes dejarlo.

298
00:45:53,355 --> 00:45:55,144
Tienes que correr, hijo.

299
00:45:57,026 --> 00:45:58,510
Tienes que correr.

300
00:46:08,288 --> 00:46:10,083
El viento está ahí arriba,

301
00:46:10,688 --> 00:46:12,606
luego corre en esa dirección.

302
00:46:28,679 --> 00:46:30,977
- ¿Está listo? - Soy. ¡Puedes caer!

303
00:46:30,978 --> 00:46:32,278
¡Correr!

304
00:51:01,404 --> 00:51:03,054
Compré algo para el niño.

305
00:51:44,268 --> 00:51:46,579
Gerardo ya tomó mi decisión...

306
00:51:56,128 --> 00:51:59,150
Quiero saber si vienes con nosotros...

307
00:52:03,707 --> 00:52:06,343
o si quieres quedarte aquí para siempre.

308
00:52:16,122 --> 00:52:18,576
No puedo hacerle eso a mi madre.

309
00:52:23,692 --> 00:52:26,044
No uses a mamá como excusa.

310
00:52:30,169 --> 00:52:32,781
Por esconderse detrás de los demás.

311
00:52:36,589 --> 00:52:39,314
Si quieres quedarte aquí, puedes quedarte.

312
00:52:40,453 --> 00:52:42,121
El problema es tuyo.

313
00:52:47,162 --> 00:52:49,334
Aquí no me arrepentiré de ti.

314
00:53:00,952 --> 00:53:02,594
No es tan fácil.

315
00:53:15,937 --> 00:53:17,994
Luego, hablando en voz alta.

316
00:53:31,104 --> 00:53:32,746
No puedo.

317
00:53:40,749 --> 00:53:42,049
Habla.

318
00:53:48,666 --> 00:53:49,966
No.

319
00:54:26,039 --> 00:54:31,193
151, 161, 171 y 181, ¡funcionarán!

320
00:54:32,777 --> 00:54:38,624
... 201, 211, 221 y 231, ¡funcionarán!

321
00:54:40,702 --> 00:54:42,476
¿Y nosotros dos?

322
00:54:42,477 --> 00:54:44,027
No lo harás.

323
00:54:44,028 --> 00:54:45,328
¿Por qué no?

324
00:54:45,329 --> 00:54:46,780
No se están dando cuenta.

325
00:54:47,318 --> 00:54:49,068
El jefe dijo que no los contrataran.

326
00:54:49,069 --> 00:54:50,969
Espera aquí, te pagaré.

327
00:56:49,606 --> 00:56:50,906
¡Para!

328
00:56:57,375 --> 00:57:00,433
- Hola abuela. ¿A dónde vas? - Sube.

329
00:57:01,607 --> 00:57:06,449
... 40, 80, 100, 110, 115

330
00:57:07,932 --> 00:57:09,979
estoy pagando la semana

331
00:57:09,980 --> 00:57:12,068
Ayer salió que no terminamos.

332
00:57:12,706 --> 00:57:15,504
No quería despedirla, pero no tuve otra opción.

333
00:57:16,548 --> 00:57:19,410
No depende de mí, es mi jefe.

334
00:57:19,411 --> 00:57:22,359
Cuando su hijo mejore, podrá tenerlo.

335
00:57:36,708 --> 00:57:38,008
Guárdalo.

336
00:57:40,250 --> 00:57:43,427
Es para ir con Gerardo y el niño.

337
00:57:47,283 --> 00:57:49,868
Lo siento señora Alicia, pero no es tan fácil.

338
00:57:50,918 --> 00:57:52,464
Esto no soluciona nada.

339
00:57:53,429 --> 00:57:55,012
¡El problema es la señora!

340
00:58:01,098 --> 00:58:02,439
Respira hondo.

341
00:58:03,763 --> 00:58:05,063
Puedes caer.

342
00:58:08,392 --> 00:58:09,692
Respirar.

343
00:58:13,607 --> 00:58:15,142
Puedes ponerte la camisa.

344
00:58:19,092 --> 00:58:23,621
Al parecer, los medicamentos que le receté no están funcionando.

345
00:58:23,622 --> 00:58:27,318
Le prescribiré otro y veremos solución.

346
00:58:27,319 --> 00:58:29,788
¡No queremos más drogas, doctor!

347
00:58:30,252 --> 00:58:34,081
Señor, escucha. Estos remedios te aliviarán.

348
00:58:34,082 --> 00:58:36,157
Cambiaremos de medicina.

349
00:58:36,158 --> 00:58:37,460
¡Míralo!

350
00:58:38,875 --> 00:58:40,565
¡Se está muriendo!

351
00:58:40,566 --> 00:58:41,866
Tú entiendes ...

352
00:58:41,867 --> 00:58:43,954
No puedo hacer nada por él...

353
00:58:43,955 --> 00:58:46,611
¡No señor! ¡No queremos más drogas!

354
00:58:46,612 --> 00:58:48,758
Toma la receta. Es lo único...

355
00:58:48,759 --> 00:58:51,591
¡Quiero que te mejores, el interno!

356
00:58:51,592 --> 00:58:53,455
No. Eso no es posible.

357
00:58:53,456 --> 00:58:55,833
¡Si se lo llevan a casa, morirá allí!

358
00:58:55,834 --> 00:58:58,362
No tenemos suficientes camas...

359
00:58:58,363 --> 00:59:01,900
¿Entonces quieres llevártelo a casa para que muera allí?

360
00:59:53,832 --> 00:59:59,231
- ¡¿Quién te dejó llevártelo?! - Déjalo en paz.

361
01:01:00,530 --> 01:01:01,830
Gerardo...

362
01:01:02,798 --> 01:01:04,379
Mírame, hijo.

363
01:01:06,368 --> 01:01:08,213
Es hora de que te vayas.

364
01:01:10,122 --> 01:01:11,863
Déjame en paz, mamá.

365
01:01:20,562 --> 01:01:22,441
Escucha, hijo.

366
01:01:25,906 --> 01:01:28,091
Es por tu salud.

367
01:01:29,416 --> 01:01:31,625
Has hecho mucho por mí.

368
01:01:37,992 --> 01:01:39,417
Tienes un hijo.

369
01:01:40,065 --> 01:01:41,505
Piénselo.

370
01:01:49,535 --> 01:01:50,916
¿Y usted señora?

371
01:01:52,066 --> 01:01:53,839
¿Vienes con nosotros?

372
01:01:57,924 --> 01:01:59,957
Sabes que no puedo.

373
01:02:01,744 --> 01:02:03,425
Ya soy viejo.

374
01:02:28,791 --> 01:02:31,278
Éste no es lugar para un niño.

375
01:02:48,653 --> 01:02:50,405
Descansa un poco.

376
01:03:24,399 --> 01:03:26,131
Lo siento mamá.

377
01:03:37,996 --> 01:03:39,441
Disculpar.

378
01:03:47,690 --> 01:03:50,336
No tengo nada que disculparme, hijo.

379
01:04:21,534 --> 01:04:23,650
Su esposa es valiente...

380
01:04:26,185 --> 01:04:29,989
y testarudo, porque salvó su tierra.

381
01:04:41,047 --> 01:04:45,802
"Amor" se escribe con lágrimas

382
01:04:45,803 --> 01:04:51,215
En el diario de mis decepciones

383
01:04:52,590 --> 01:04:57,263
Amor, plantaste un día

384
01:04:57,264 --> 01:05:03,024
la esperanza surgió en mi alma

385
01:05:04,146 --> 01:05:09,041
Amor, viniste riendo

386
01:05:09,700 --> 01:05:14,208
Amor te vas llorando

387
01:05:15,352 --> 01:05:19,918
Ayer canté para ti

388
01:05:20,671 --> 01:05:26,015
Pero me enseñó que "el amor" si escribe con lágrimas

389
01:05:26,649 --> 01:05:32,508
Amar con un santo cariño

390
01:05:32,509 --> 01:05:38,175
Como una suave luz que brilla en mis noches agonizantes

391
01:05:38,176 --> 01:05:43,689
Te amaba, pero la llama se apagó

392
01:05:43,690 --> 01:05:49,197
Tú me enseñaste que "amor" si escribe con lágrimas

393
01:05:49,198 --> 01:05:51,874
Tú me enseñaste que "amor" si escribe con lágrimas

394
01:05:51,875 --> 01:05:56,784
Por amor con santo cariño

395
01:05:57,497 --> 01:06:02,849
Como una suave luz que brilla en mis noches agonizantes

396
01:06:03,718 --> 01:06:08,891
Te amé y amé por ambos.

397
01:06:09,653 --> 01:06:14,263
Me enseñaste que el "amor" se escribe con lágrimas

398
01:06:15,242 --> 01:06:20,009
Me enseñaste que el "amor" se escribe con lágrimas

399
01:06:32,978 --> 01:06:37,400
Aunque te amaba...

400
01:10:14,373 --> 01:10:16,719
Abuela, no quieren bajar.

401
01:10:20,275 --> 01:10:23,916
Ven y siéntate conmigo y espéralos.

402
01:10:43,550 --> 01:10:48,105
Abuela, ¿por qué no te gusta el abuelo?

403
01:10:50,213 --> 01:10:52,072
Por supuesto que me gusta.

404
01:10:52,749 --> 01:10:54,585
Es un buen hombre.

405
01:10:56,896 --> 01:10:58,196
Ya verás.

406
01:10:59,435 --> 01:11:01,910
Entonces, ¿por qué no vienes con nosotros?

407
01:11:05,236 --> 01:11:07,647
Porque tengo que cuidar la casa.

408
01:11:09,471 --> 01:11:11,620
¿Vienes a visitarnos?

409
01:11:11,621 --> 01:11:15,494
Por supuesto que lo haré, querida.

410
01:11:16,466 --> 01:11:19,662
-Promesas ¿No me olvidarás? -Promesa.

411
01:12:45,320 --> 01:12:49,281
Estaba en el cementerio, etery, etery, etery

412
01:12:49,282 --> 01:12:52,431
Era medianoche, noche, noche, noche...

413
01:12:52,432 --> 01:12:54,927
¡Quien se mueva se convertirá en un esqueleto!

414
01:12:55,509 --> 01:12:59,423
Vi una calavera, Veira Veira Veira

415
01:12:59,424 --> 01:13:02,434
Era puta, culo, culo, culo.

416
01:13:02,435 --> 01:13:04,520
¡Quien se mueva se convertirá en un esqueleto!

417
01:13:04,521 --> 01:13:08,330
Era puta, culo, culo, culo.

418
01:13:08,331 --> 01:13:11,752
Mira respeto, pecho, pecho, pecho.

419
01:13:11,753 --> 01:13:14,572
¡Quien se mueva se convertirá en un esqueleto!

420
01:16:17,416 --> 01:16:18,983
¡Detener!

421
01:16:18,984 --> 01:16:22,634
¡Detener! ¡Detener!

422
01:16:38,212 --> 01:16:42,393
Cabo, tienes que ayudarme. Gerardo necesita un médico.

423
01:16:42,394 --> 01:16:46,025
No, no puedo. Ya no trabaja aquí.

424
01:16:46,703 --> 01:16:49,387
Está fuera de mi control. tengo un jefe...

425
01:16:50,263 --> 01:16:54,454
tienes que autorizar todo lo que hago.

426
01:16:55,190 --> 01:16:56,742
Pero lo conoces.

427
01:16:56,743 --> 01:16:59,055
Era un buen empleado y se está muriendo.

428
01:16:59,056 --> 01:17:01,519
Necesita un médico. No cuesta nada.

429
01:17:01,520 --> 01:17:03,518
Sólo sigo las órdenes de mi jefe.

430
01:17:03,519 --> 01:17:06,094
Mi jefe no está ahora mismo, no puedo hacer nada.

431
01:17:06,095 --> 01:17:09,474
¡Tienes que ayudarte! ¡No puedes ser tan cruel!

432
01:17:09,475 --> 01:17:13,377
¿Crees que dejar morir a nuestro compañero en su cama?

433
01:17:13,378 --> 01:17:15,192
¡Incluso le robaste el salario!

434
01:17:15,193 --> 01:17:18,001
Estaba sano cuando llegó. Habla con el jefe.

435
01:17:18,002 --> 01:17:19,818
¡No puedes dejarlo morir!

436
01:17:19,819 --> 01:17:22,274
Cuando estaba en buena forma, era útil.

437
01:17:22,275 --> 01:17:24,419
Ahora se enfermó, ¡no hace nada!

438
01:17:24,420 --> 01:17:27,798
¿Qué haces ahí parado como un idiota? ¡Apresúrate!

439
01:17:27,799 --> 01:17:32,018
¡Si no llama a un médico, no le cortaremos más!

440
01:23:46,698 --> 01:23:48,041
Vamos, hijo.

441
01:23:49,615 --> 01:23:50,915
Puedes ir...

442
01:24:13,787 --> 01:24:15,221
Ven, querida.

443
01:24:17,143 --> 01:24:18,699
No tengas miedo.

444
01:24:21,793 --> 01:24:23,408
Y tu padre.

445
01:24:27,951 --> 01:24:30,137
Parece que es hermoso.

446
01:24:31,159 --> 01:24:34,237
Es un angelito que fue al cielo.

447
01:24:38,933 --> 01:24:43,746
Ven aquí, hijo. Ven...

448
01:24:48,556 --> 01:24:50,608
Es papá.

449
01:25:08,512 --> 01:25:10,387
¿Puedo sentarme contigo?

450
01:25:12,757 --> 01:25:15,043
Sí, siéntate.

451
01:25:30,481 --> 01:25:34,338
¿Recuerdas cuando estábamos en ese camino?

452
01:25:35,717 --> 01:25:39,813
¿En medio de esos naranjos y estos árboles?

453
01:25:41,713 --> 01:25:44,153
Iríamos directamente a los árboles-la-lluvia.

454
01:25:51,533 --> 01:25:54,137
¡Eso fue hace tanto tiempo!

455
01:25:58,369 --> 01:26:01,716
Sí, hace muchos años.

456
01:26:02,789 --> 01:26:05,284
Los árboles-la-lluvia siguen ahí...

457
01:26:06,710 --> 01:26:08,812
alto y hermoso.

458
01:26:10,284 --> 01:26:12,334
brillante.

459
01:26:24,266 --> 01:26:26,845
¿Valió la pena irse?

460
01:26:32,113 --> 01:26:35,087
No sé si valió la pena.

461
01:26:38,092 --> 01:26:39,809
Cada día...

462
01:26:42,468 --> 01:26:45,295
Pensé que nunca te vería,

463
01:26:47,324 --> 01:26:49,787
Y poner un pie en mi tierra.

464
01:26:52,675 --> 01:26:55,250
Pero aquí estoy yo, con el mismo bolso.

465
01:26:59,507 --> 01:27:01,990
No me gustaría quedarme aquí...

466
01:27:03,675 --> 01:27:06,991
viéndolo todo desaparecer frente a mí.

467
01:27:19,507 --> 01:27:22,807
No sé si algún día me perdonarás.

468
01:34:24,607 --> 01:34:29,640
TIERRA Y SOMBRA

469
01:34:29,641 --> 01:34:34,141
- Art Subs - ¡7 años haciendo arte para ti!

470
01:34:34,142 --> 01:34:37,642
Leyenda - Pirandello -

471
01:34:37,643 --> 01:34:40,643
Sincronía - lletaif -

472
01:34:40,644 --> 01:34:43,644
Colaboración - Dandee -

473
01:34:43,645 --> 01:34:47,645
¡Como nosotros en la cara! facebook.com/ArtSubs

474
01:34:50,645 --> 01:34:54,645
Preuzeto sa www.titlovi.com

475
01:34:55,305 --> 01:35:01,281
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org